国产精品无码一区二区在线_亚洲国产精品一区二区第一页_在线观看无码不卡AV中文_真实处破疼哭在线播放

经典文言文赏析|赵人乞猫(赵人乞猫文言文翻译及注释)

经典文言文赏析|赵人乞猫(赵人乞猫文言文翻译及注释)

原文

赵人患①鼠,乞②猫于中山③。中山人予④之猫,猫善捕鼠及鸡。月余,鼠尽而鸡亦尽。

其子患之,告其父曰:“盍去诸⑤?”其父曰:“是非若⑥所知也。吾之患⑦在鼠,不在乎⑧鸡。夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉⑨,毁伤吾器用,吾将饥寒焉,不病⑩于无鸡乎?无鸡者,弗食鸡则已耳⑪,去⑫饥寒犹远,若之何⑬而去夫猫也?”

注释

  1. 患:忧虑。
  2. 乞:求,讨。
  3. 中山:春秋时国名,在今河北省。
  4. 予:给。
  5. 盍(hé)去诸:盍是“何不”的合音。诸是“之乎”的合音。
  6. 若:你。
  7. 患:祸害。
  8. 乎:于。
  9. 垣墉(yuán yōng):墙壁。
  10. 病:害处。
  11. 已耳:罢了。
  12. 去:离,距离。
  13. 若之何:为什么。

译文

赵国有个人因为老鼠而感到忧虑,向中山国的人讨要猫。中山国的人给了他一只猫,这只猫擅长捕老鼠和鸡。过了一个多月,老鼠被捉完了并且鸡也没有了。

他的儿子为这件事发愁,对他的父亲说:“为什么不把猫赶走呢?”他的父亲说:“这不是你所能懂得的道理。我的祸害在于老鼠,不在于有没有鸡。有了老鼠,就会偷吃我的粮食,咬坏我的衣服,咬穿我的墙壁,啃坏我用的器物,这样我们将要挨饿受冻,不是比没有鸡害处更大吗?没有鸡,只不过不吃鸡罢了,离挨饿受冻还远着呢,为什么要把那猫赶走呢?”

经典文言文赏析|赵人乞猫(赵人乞猫文言文翻译及注释)

文言知识

经典文言文赏析|赵人乞猫(赵人乞猫文言文翻译及注释)

说“夫”:“夫”的本义是成年男子。因为古时男子成年时需要束发加冠,所以字形上在“大”上加“一”做标志。

上文中有两个“夫”:

  • “夫有鼠”中的“夫”是用于句首,有提示作用,作助词,读fú,不译。
  • “若之何而去夫猫也?”中的“夫”是代词,读fú,相当于“那,那个”。又如,《捕蛇者说》:“以俟夫观人风者得焉”。

“夫”在文言文中还有以下常见释义:

  • 指“成年男子”。如《愚公移山》:“遂率子孙荷担者三夫”。
  • 指“女子的正式配偶”。如《陌上桑》:“使君自有妇,罗敷自有夫”。
  • 作助词,读fú,用于句尾,表示感叹。如《论语·子罕》:“逝者如斯夫,不舍昼夜”。

出处

明·刘基《郁离子》

人物介绍

刘基:(1311年一1375年)字伯温,青田县(今浙江省温州市文成县)人,故称刘青田。元末明初军事谋略家、政治家、诗人。

洪武三年(1370年)封诚意伯,后人又称他刘诚意。武宗正德八年(1513年)被追赠太师,谥文成,后人又称他刘文成

经典文言文赏析|赵人乞猫(赵人乞猫文言文翻译及注释)

刘基通经史、晓天文、精兵法,他辅佐朱元璋开创明朝,并力保国家安定,因而驰名天下,被后人比作诸葛亮。朱元璋称刘基:“吾之子房也。”

在文学史上,刘基与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”。

启发与借鉴

经典文言文赏析|赵人乞猫(赵人乞猫文言文翻译及注释)

赵人的儿子要“去”猫,因为他只是担忧猫要吃鸡;赵人要留猫,是因为他认为鼠患是主要矛盾,而猫吃鸡是次要矛盾,猫的利大于弊。

凡事都有两面性,我们要从根本上看问题,要权衡利弊抓住事物的主要矛盾,不能只注重眼前利益。两利相权取其重,两害相权取其轻。

(本文完)

想要了解更多精彩内容,快来关注“我爱文言文”。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
(0)
上一篇 2024年4月18日 下午1:00
下一篇 2024年4月18日 下午1:06

相关推荐

  • 研究生休学期满前多久提出复学申请(研究生休学复学提前多久办理)

    研究生休学复学提前多久办理 随着大学教育的普及,越来越多的人选择休学一年或更长时间来调整自己的学业,以便更好地投入研究生学习。对于研究生来说,休学复学也是一个非常常见的问题。那么,…

    教育百科 2024年6月10日
  • 甘肃省酒泉市小学生休学条件规定(甘肃省酒泉市小学生休学条件)

    甘肃省酒泉市小学生休学条件 休学是指学生由于身体或其他原因,需要暂时停止学习,进行身体或心理修复的过程。在甘肃省酒泉市,小学生休学条件是非常重要的,因为它关系到学生的身心健康和学习…

    教育百科 2024年6月19日
  • 2024全球国际化大学排名发布,中国这所大学第一(全球最国际化大学)

    大学,就其性质而言,是全球性的机构。通常情况下,它们是来自世界各地的学生和学者的社区,并通过研究,解决全球最紧迫的一些问题。 而对于留学生来说,国际化的生活和学术氛围是我们出国留学…

    教育百科 2024年4月5日
  • different的名词

    Different 名词的文章 Different,一个具有多种含义的名词,可以表示不同,不同寻常,或者不同凡响。这个词可以用来描述事物之间的差异,也可以表示人们之间的不同,或者甚…

    教育百科 2024年3月27日
  • 湖南大学怎么样及评价好不好 湖南大学口碑如何

    湖南大学是一所历史悠久、声誉卓著的高等学府,是中国教育部直属的全国重点大学之一,也是“211工程”和“985工程”重点支持的高校。湖南大学在文学、历史、哲学、经济学、管理学、法学、…

    教育百科 2024年5月10日
  • 一年级学生可以休学吗初中(一年级学生可以休学吗)

    一年级学生可以休学吗? 作为一年级学生,您可能正在经历人生中第一次重大转折点:从幼儿园到小学。休学是一个常见的选择,可以帮助您调整状态,更好地适应新的学习环境。但是,对于这个问题,…

    教育百科 2024年5月8日
  • 逆休学

    逆休学:一个被误解的概念 逆休学,是一个被误解的概念。它通常被描述为学生在学校毕业后不再接受教育,而是从事一些非传统的职业或活动。然而,实际上逆休学并不是一个真实存在的概念,而是一…

    教育百科 2024年7月13日
  • 上网成瘾的孩子怎么办(上网成瘾小孩该怎么教育)

    网成瘾小孩该怎么教育 近年来,随着互联网的普及,越来越多的人沉迷于网络游戏、社交媒体等网络应用中。对于这些网成瘾的小孩,家长和老师应该如何教育呢? 首先,家长应该理解网成瘾是一个长…

    教育百科 2024年3月18日
  • 休学在家找什么工作

    休学在家找什么工作 随着疫情的爆发,越来越多的人选择休学在家寻找工作。对于学生来说,休学是一种很好的选择,可以减轻学业的压力,更好地面对挑战。而对于成年人来说,休学在家是一种很好的…

    教育百科 2024年5月24日
  • 大学一年级休学半年

    大学一年级休学半年 我是一名大学生,今年已经考上了心仪的大学。但是,却因为身体原因,不得不休学半年。这对于我来说是一个挑战,也是一个机会。 去年,我得了一种慢性病,需要住院治疗。长…

    教育百科 2024年5月27日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注